1
00:00:10,845 --> 00:00:12,470
<i>♪ Schud, schud, schud ♪</i>

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,264
<i>♪ Spuiten, spuiten, spuiten ♪</i>

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,851
<i>♪ Zorgt ervoor dat de ziektekiemen verdwijnen ♪</i>

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,519
<i>♪ Veeg, veeg, veeg ♪</i>

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
<i>♪ En nu zijn ze dood ♪</i>

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,409
Ben je niet een beetje schattig?

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,536
Waar is je moeder?

8
00:00:36,287 --> 00:00:39,914
Wedden dat je honger hebt.
Zou je willen
een klein stukje sla?

9
00:00:42,042 --> 00:00:45,004
Nee. Niet meer voor jou.
Ga terug
en vind je moeder nu.

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,505
Houd daarmee op.

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
{\an8}Schiet op!

12
00:00:49,300 --> 00:00:50,134
{\an8}Ga weg!

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,554
{\an8}Prima, ik kan hier de hele dag wachten.

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,516
{\an8}Ik kan hier niet de hele dag wachten.
Ik heb niet de kernkracht.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,351
{\an8}O, excuseer mij. Pardon.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
{\an8}Is dit jouw eend?

17
00:01:02,313 --> 00:01:03,647
{\an8}Excuseer--

18
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
{\an8}Ga alsjeblieft weg.

19
00:01:05,941 --> 00:01:08,152
{\an8}Waarom houdt alles van mij?

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,571
{\an8}Oh, kijk, kijk, kijk
wat ik hier heb.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,365
{\an8}Weer heerlijk
stukje sla.

22
00:01:14,366 --> 00:01:15,950
{\an8}Zou je dat niet leuk vinden?

23
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
{\an8}Ga!

24
00:01:29,131 --> 00:01:33,593
<i>♪ Soms voelt het zo
een groot gevecht ♪</i>

25
00:01:33,594 --> 00:01:35,678
<i>♪ Om de dag door te komen ♪</i>

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>♪ En slaap verder
door de nacht ♪</i>

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,682
<i>♪ Maar hier
je zult een plaats vinden ♪</i>

28
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
<i>♪ Dat zal zeker gebeuren
vrolijk je op ♪</i>

29
00:01:43,145 --> 00:01:48,858
<i>♪ Jij hoort erbij
bij Happy's Place ♪</i>

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,860
Waarom zijn woensdagen zo traag?

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
{\an8}Nou, om te beginnen,
het is een dinsdag.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,451
{\an8}Stel je voor hoe langzaam
morgen zal het zijn.

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,208
{\an8}Het werd net druk.

34
00:02:10,714 --> 00:02:11,756
{\an8}Hallo daar.

35
00:02:11,757 --> 00:02:12,841
{\an8}Ik ben Gabby.

36
00:02:12,842 --> 00:02:14,300
{\an8}O, hallo daar.

37
00:02:14,301 --> 00:02:16,386
{\an8}Ik zal, eh,
Neem een zijspan, alstublieft.

38
00:02:16,387 --> 00:02:17,346
{\an8}Ja, daar komen we wel op terug.

39
00:02:19,849 --> 00:02:22,183
{\an8}Hoe moet ik je noemen?
- Ik ben JB.

40
00:02:22,184 --> 00:02:24,185
{\an8}O.

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,979
{\an8}Dat is gek.

42
00:02:25,980 --> 00:02:27,856
{\an8}En onze beide namen
zijn initialen.

43
00:02:27,857 --> 00:02:30,817
{\an8}Jij bent JB, en ik ben Ga-B.

44
00:02:33,070 --> 00:02:35,238
{\an8}Kijk, ik waardeer het. Ik doe.

45
00:02:35,239 --> 00:02:37,448
{\an8}Maar ik ben er echt niet
voor gesprek.

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
{\an8}Gewoon een drankje, alstublieft?

47
00:02:39,702 --> 00:02:40,910
{\an8}O.

48
00:02:40,911 --> 00:02:42,036
{\an8}Oké.

49
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
{\an8}Ja.

50
00:02:44,039 --> 00:02:46,708
{\an8}Heb ik al gezegd dat ik gebruikte
turnster worden?

51
00:02:46,709 --> 00:02:48,835
{\an8}Superflexibel.

52
00:02:55,926 --> 00:02:57,344
Je zit vast, nietwaar?

53
00:02:59,930 --> 00:03:00,890
Nee.

54
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Help mij.

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,396
Til het niet op, til het niet op,
til het niet op!

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
Gabby, op drie,
trek je been eraf.

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,941
Eén, twee, drie.

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,943
Daar gaan we. Daar gaan we.

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,948
10!

60
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
De landing genageld.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,413
Je zou mij moeten zien
op de ongelijke staven.

62
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
O God. O God.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,294
Kom op. Weet je wat?
Ik denk dat hij je echt leuk vindt.

64
00:03:31,295 --> 00:03:32,254
Ja, ik ook.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,090
Sorry daarvoor.

66
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
Nee. Nee, doe dat niet.

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,595
Ik vind het lief van je
om haar hier te laten werken.

68
00:03:42,473 --> 00:03:45,516
Het was dus een zijspan en ruim
het gesprek toch?

69
00:03:45,517 --> 00:03:49,688
Eigenlijk ben ik van gedachten veranderd
over het gesprek.

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,025
Echt?

71
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
Ben je aan het blozen?

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,030
Nee, dat is gewoon
iets wat mijn wangen doen

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,406
als ik me schaam.

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,997
Ik heb wat handschoenen nodig, stat.

75
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
Doos staat op de toonbank.

76
00:04:09,333 --> 00:04:12,002
Vogelgriep, vogelgriep,
vogelgriep, vogelgriep!

77
00:04:13,545 --> 00:04:14,796
Heb je dat spel gezien?
gisteravond?

78
00:04:14,797 --> 00:04:16,381
O ja.

79
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
Zelfs als je op de bank zit,
je moet een kopje dragen.

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,889
Over een foutbal gesproken.

81
00:04:24,890 --> 00:04:26,474
Je moet iets doen
hiermee.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,105
Oké, maar, eh,

83
00:04:32,106 --> 00:04:35,692
dat is nauwelijks genoeg
voor een voorgerecht.

84
00:04:35,693 --> 00:04:37,026
Waarom heb je meegenomen
een eend hier?

85
00:04:37,027 --> 00:04:38,361
Dat deed ik niet.

86
00:04:38,362 --> 00:04:39,988
Het zal niet stoppen
mij volgen,

87
00:04:39,989 --> 00:04:41,864
alsof ik zijn moeder ben of zoiets.

88
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
Nou, het is omdat
het is op jou gedrukt.

89
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
Direct nadat het op mij poepte.

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,787
Ik ben je moeder niet.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,288
Zie ik er voor jou uit als een eend?

92
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
Ik weet het niet. Ga zo.

93
00:04:53,002 --> 00:04:54,919
Iemand moet
breng hem naar huis.

94
00:04:56,338 --> 00:04:59,716
Takoda, jouw kinderen
hou van eenden, toch?

95
00:04:59,717 --> 00:05:03,011
Ja, maar mijn honden ook.

96
00:05:03,012 --> 00:05:06,264
Steve, breng hem gewoon naar achteren
in het steegje en laat hem gaan.

97
00:05:06,265 --> 00:05:10,560
Dat kan ik niet.
Wat voor moeder
denk je dat ik dat ben?

98
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
Nou, dan zeg ik
we hebben een probleem,

99
00:05:12,396 --> 00:05:15,273
behalve dat het mij echt niets uitmaakt.

100
00:05:15,274 --> 00:05:17,817
Haal het hier maar weg
voordat Bobbie het ziet.

101
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Prima.
Maar laat het record maar blijken

102
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
je stond aan de verkeerde kant
van de geschiedenis.

103
00:05:26,035 --> 00:05:28,202
Weet je,
de manier waarop hij loopt,

104
00:05:28,203 --> 00:05:30,747
hij ziet er wel een beetje uit
als een eend.

105
00:05:36,837 --> 00:05:38,129
Hm.

106
00:05:38,130 --> 00:05:42,008
Sinds wanneer reserveren wij zitplaatsen?
aan de bar?

107
00:05:42,009 --> 00:05:44,093
Het lijkt wel een VIP
moet binnenkomen.

108
00:05:44,094 --> 00:05:45,303
Mm-hmm, ja.

109
00:05:45,304 --> 00:05:49,474
"Zeer intrigerende Pecs."

110
00:05:49,475 --> 00:05:52,560
Eh, ja, Bobbie wel
zo'n regelvolger,

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,979
maar plotseling
een Chippendales-danseres

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,355
breekt uit de kudde
en zij is--

113
00:05:56,356 --> 00:06:00,318
Stop ermee.
Dit is voor JB.

114
00:06:00,319 --> 00:06:03,071
- Schokkend.
- Oeh!

115
00:06:03,072 --> 00:06:04,697
We zijn gewoon vrienden.

116
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
- Uh-huh.
- Mm-hmm.

117
00:06:05,949 --> 00:06:08,201
Wil je meer zijn?

118
00:06:08,202 --> 00:06:12,288
Nou, ik bedoel,
we zouden, weet je...

119
00:06:12,289 --> 00:06:14,499
weet je.

120
00:06:14,500 --> 00:06:16,084
Weet je.
- Nee.

121
00:06:16,085 --> 00:06:18,044
Ik weet het.
Weet je, ik heb gewoon...
weet je... weet je.

122
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
- Weet je.
- Ja.

123
00:06:25,469 --> 00:06:27,095
Is dit voor mij?

124
00:06:27,096 --> 00:06:30,973
Nou ja, denkt iemand
hoog van zichzelf.

125
00:06:30,974 --> 00:06:33,309
En ja, het is voor jou.

126
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Oké.

127
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
Ik ga niet wakker worden
in een badkuip vol ijs

128
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
met één nier, toch?

129
00:06:47,616 --> 00:06:49,659
Wat is jouw deal?

130
00:06:49,660 --> 00:06:51,119
Pardon?

131
00:06:51,120 --> 00:06:53,079
Niemand met jouw gezicht
en de dingen die je doet

132
00:06:53,080 --> 00:06:54,623
in mijn dromen is single.

133
00:06:57,292 --> 00:06:59,168
Bobbie zal dat niet zijn
iemands zijstuk.

134
00:06:59,169 --> 00:07:03,048
Hoewel dat zo is
iets waar ik mee kan werken.

135
00:07:05,134 --> 00:07:07,260
Eigenlijk ben ik weduwe.

136
00:07:07,261 --> 00:07:09,846
En niet beledigend bedoeld, maar ik...

137
00:07:09,847 --> 00:07:11,681
Ik ben geïnteresseerd in Bobbie.

138
00:07:11,682 --> 00:07:13,432
Nou, ik...

139
00:07:13,433 --> 00:07:16,477
Stop. Nee.

140
00:07:16,478 --> 00:07:19,272
Oké, waarom heb je dat niet gedaan?
heb haar dan mee uit gevraagd?

141
00:07:19,273 --> 00:07:20,940
Ik dacht alleen maar
het is misschien leuk

142
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
om elkaar te leren kennen
eerst.

143
00:07:26,238 --> 00:07:28,823
Oké, kijk,
Ik weet dat jouw generatie dat is

144
00:07:28,824 --> 00:07:32,827
in het hele hofmakerijgedoe,

145
00:07:32,828 --> 00:07:36,914
maar de tijd staat ook niet op
van jouw kant, oké?

146
00:07:36,915 --> 00:07:38,249
Oké, oké.

147
00:07:38,250 --> 00:07:40,918
Geef de man wat ruimte.

148
00:07:40,919 --> 00:07:42,086
Het spijt me vreselijk.

149
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
Waarvoor?

150
00:07:43,881 --> 00:07:46,382
Nou, de kleine is nieuwsgierig,
en de lange...

151
00:07:46,383 --> 00:07:47,301
Nou, je hebt haar ontmoet.

152
00:07:50,971 --> 00:07:53,264
Zou je willen
om met mij uit te gaan?

153
00:07:53,265 --> 00:07:55,183
Wat is dat nu?

154
00:07:55,184 --> 00:07:57,894
Nou, ik weet dat het misschien wel kan
lijken snel,

155
00:07:57,895 --> 00:08:03,107
maar blijkbaar,
de tijd staat niet aan onze kant.

156
00:08:03,108 --> 00:08:05,443
Ja, juist.

157
00:08:05,444 --> 00:08:07,486
Eh, kunt u mij even een momentje geven?

158
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
Zeker.

159
00:08:08,697 --> 00:08:10,114
Oké.

160
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
Kom hier binnen!

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,121
Voor alle duidelijkheid,

162
00:08:17,122 --> 00:08:20,291
Liggend ben ik nog groter.

163
00:08:28,508 --> 00:08:31,552
Ik laat meneer Hottie trekken
de trekker overhalen en je mee uit vragen,

164
00:08:31,553 --> 00:08:32,678
en niets?

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,014
Er zijn misschien wat mensen

166
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
dat kan een probleem zijn
met mij daten.

167
00:08:37,643 --> 00:08:40,061
Oh. Je bedoelt Emmett, toch?

168
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Nee, ik bedoel Takoda.

169
00:08:43,106 --> 00:08:46,484
Natuurlijk bedoel ik Emmett!

170
00:08:46,485 --> 00:08:47,902
Ik weet niet wat ik moet doen.

171
00:08:47,903 --> 00:08:51,239
Kijk, Bobbie,
Ik weet niet of het je is opgevallen,

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
maar ik heb met JB geflirt.

173
00:08:56,954 --> 00:09:00,122
Ze heeft ogen, Gabby.

174
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
Ik vermeld het alleen zo
ze weet wat ik vervolgens zeg

175
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
komt uit het hart.

176
00:09:05,963 --> 00:09:08,257
Spring over de botten!

177
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
Hoe zit het met Emmett?

178
00:09:12,511 --> 00:09:15,137
Je bedoelt
je ex-vriend Emmett?

179
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Jij en Emmet
zijn nu gewoon vrienden.

180
00:09:16,807 --> 00:09:18,266
Ga ervoor.

181
00:09:18,267 --> 00:09:21,602
Er zijn andere botten om te springen.

182
00:09:21,603 --> 00:09:23,522
Dem bijvoorbeeld!

183
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Wat denk je?

184
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
Kijk, ik ook echt, echt
wil dat je over de botten springt.

185
00:09:33,573 --> 00:09:36,617
Maar--
- Maar wat?

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
Ik denk dat je dat zou moeten doen
praat met Emmett.

187
00:09:38,412 --> 00:09:40,454
Oh. Ik haat goed advies.

188
00:09:40,455 --> 00:09:42,081
God!

189
00:09:42,082 --> 00:09:44,583
En ik haat het om het te geven.

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
Ik maak maar een grapje.
Het is mijn favoriet.

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,642
Oké.

192
00:10:01,643 --> 00:10:03,102
Heb je het?

193
00:10:03,103 --> 00:10:05,604
Oké, laten we gewoon
plaats het hier.

194
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Oké.

195
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
Hé, kun je mij pakken?
die sloepbak

196
00:10:08,442 --> 00:10:09,817
In de opslagruimte, alstublieft?

197
00:10:09,818 --> 00:10:10,943
Je snapt het.

198
00:10:10,944 --> 00:10:12,696
We moeten die emmer een andere naam geven.

199
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
Hoi.

200
00:10:22,164 --> 00:10:23,622
Hoi.

201
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
Wat heb je daar?
- Wat is dat?

202
00:10:26,251 --> 00:10:27,501
In je armen daar.

203
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
O, dit?

204
00:10:29,296 --> 00:10:31,130
Gewoon wat rauwe groenten.

205
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
Uh-huh.

206
00:10:32,716 --> 00:10:34,675
Ja, ik hou van groenten.

207
00:10:34,676 --> 00:10:38,763
Nom, nom, nom.

208
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
Ik heb ze nog niet gewassen.

209
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
Steve...

210
00:10:47,522 --> 00:10:51,067
Ik wil dat je naar mij kijkt
in de ogen en vertel het mij

211
00:10:51,068 --> 00:10:54,028
dat je dat niet deed
breng die eend terug hier.

212
00:10:54,029 --> 00:10:56,947
Wat?
Natuurlijk niet.

213
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
In de ogen.

214
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
Verdomme, Steve,
dit is geen grap.

215
00:11:07,542 --> 00:11:12,129
Ook al begint het
met een eend die een bar binnenloopt.

216
00:11:12,130 --> 00:11:16,258
Het komt goed.
Ik heb hem in de opslagruimte.
Bobbie gaat daar nooit meer terug.

217
00:11:16,259 --> 00:11:18,219
Nou, wat als het eruit komt?

218
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Geen probleem.
Ik heb er een ballon omheen gebonden
zijn voet zodat ik hem kan vinden.

219
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
Hé, Emmett,
Weet je zeker dat je het hebt geplaatst
die emmer in de voorraadkamer?

220
00:11:25,060 --> 00:11:28,187
Ik heb het niet gezien.
- O God!

221
00:11:28,188 --> 00:11:29,147
Oh!

222
00:11:31,400 --> 00:11:32,817
Wat is de haast?

223
00:11:32,818 --> 00:11:34,693
Haast? Geen haast.

224
00:11:34,694 --> 00:11:36,112
Kan een man niet zomaar
haast je ergens heen

225
00:11:36,113 --> 00:11:37,613
zonder haast te hebben?

226
00:11:37,614 --> 00:11:40,992
Ik werk hier graag.
Je bent een geweldige baas. Pardon.

227
00:11:49,167 --> 00:11:52,670
Waarom zijn er groenten
over de hele vloer?

228
00:11:52,671 --> 00:11:53,588
Dat is er niet.

229
00:11:55,841 --> 00:11:57,633
Laat maar zitten.

230
00:11:57,634 --> 00:11:59,593
Emmett, ik moet je spreken.

231
00:11:59,594 --> 00:12:01,971
Oké.

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,639
Waar denk je aan?

233
00:12:03,640 --> 00:12:06,976
{\an8}Nou, ik was gewoon
denk aan jou en mij

234
00:12:06,977 --> 00:12:11,355
{\an8}en, weet je, hoe het met ons gaat,
eh, met elkaar opschieten

235
00:12:11,356 --> 00:12:12,565
{\an8}en al dat soort dingen.

236
00:12:12,566 --> 00:12:13,607
{\an8}Uh-huh.

237
00:12:13,608 --> 00:12:14,775
{\an8}Kun je ophouden daarmee te porren?

238
00:12:14,776 --> 00:12:16,986
{\an8}Het laat de sappen eruit.
- Oh. Zeker.

239
00:12:16,987 --> 00:12:18,779
{\an8}Sorry.

240
00:12:18,780 --> 00:12:22,867
{\an8}Hoe dan ook, ik weet dat we vrienden zijn,
maar wat betekent dat?

241
00:12:22,868 --> 00:12:25,119
{\an8}Ik bedoel, ik heb het
veel vrienden--

242
00:12:25,120 --> 00:12:27,079
{\an8}kerkvrienden,
buur vrienden,

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,330
{\an8}vrienden op lage plaatsen--

244
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
{\an8}Weet je wat? Oké.

245
00:12:29,833 --> 00:12:32,209
{\an8}Kijk, dit maakt me gek.

246
00:12:32,210 --> 00:12:35,714
{\an8}Vertel me gewoon wat je dwars zit
en laat het vlees met rust.

247
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
Iemand heeft mij mee uit gevraagd.

248
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Oké.

249
00:12:43,972 --> 00:12:45,431
Ken ik hem?

250
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
Vergeet dat.
Dat is niet belangrijk.

251
00:12:48,310 --> 00:12:51,020
Tenzij ik hem ken,
en dan, weet je,

252
00:12:51,021 --> 00:12:51,980
het is.

253
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Waarom?

254
00:12:55,233 --> 00:12:57,735
Omdat het, uh, weet je...

255
00:12:57,736 --> 00:12:59,862
Ik heb gevoelens--er is--
Je hebt mensen die...

256
00:12:59,863 --> 00:13:01,655
Ik heb gehandeld
met omstandigheid.

257
00:13:01,656 --> 00:13:02,990
Weet je wat?

258
00:13:02,991 --> 00:13:05,784
Kijk, ik heb een rare dag.

259
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
Is er een reden?
Vertel je mij hierover?

260
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
Ik dacht alleen maar
Ik zou het langs jou laten lopen

261
00:13:10,207 --> 00:13:12,333
om te kijken of je er last van hebt,
en dat is duidelijk zo.

262
00:13:12,334 --> 00:13:13,376
Dus ik zeg gewoon nee.

263
00:13:15,003 --> 00:13:16,962
Wacht even, oké?

264
00:13:16,963 --> 00:13:20,132
Kijk, Bobbie, ik ben nog steeds
verscheurd over alles

265
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
dat is gebeurd
tussen jou en mij.

266
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
Ik weet.

267
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
Ik ook.

268
00:13:24,179 --> 00:13:27,306
Ik bedoel, ik...

269
00:13:27,307 --> 00:13:30,893
Ik weet niet wanneer en of ik dat ben
Ik ga hier voorbij, oké?

270
00:13:30,894 --> 00:13:34,647
Dus als je... als je wilt
uitgaan met een--

271
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
is het een kerel?

272
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
Ja, het is een kerel.

273
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
Oké, nou,
als goede vriend,

274
00:13:42,531 --> 00:13:46,242
Ik zeg: doe wat dan ook
maakt je blij.

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,369
Weet je het zeker?

276
00:13:48,370 --> 00:13:51,205
Het enige
Ik weet het zeker,

277
00:13:51,206 --> 00:13:53,749
Ik wil jou
om je hart te volgen.

278
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
Wauw.

279
00:13:54,918 --> 00:13:56,168
Bedankt.

280
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
Ja.

281
00:13:59,506 --> 00:14:01,549
Ik hoopte een beetje
het zou een meisje zijn.

282
00:14:09,724 --> 00:14:12,434
Heb je een eend gezien?
een ballon vasthouden?

283
00:14:12,435 --> 00:14:15,896
Ik heb geen tijd
voor je grappen.

284
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
Sorry daarvoor.

285
00:14:16,940 --> 00:14:18,232
Nee, nee.

286
00:14:18,233 --> 00:14:20,985
Dit voelt allemaal
volkomen normaal.

287
00:14:20,986 --> 00:14:23,445
Luister, ik heb nagedacht
over wat je mij vroeg

288
00:14:23,446 --> 00:14:26,825
een tijdje geleden,
en het antwoord is nee.

289
00:14:29,995 --> 00:14:30,954
Zou dit helpen?

290
00:14:34,708 --> 00:14:36,917
Nee.

291
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
Het spijt me.

292
00:14:38,587 --> 00:14:39,795
Gaat het?

293
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Ik weet het niet.

294
00:14:43,717 --> 00:14:45,260
Dat ben ik nog nooit geweest
eerder afgewezen.

295
00:14:48,138 --> 00:14:52,891
Ben jij... eh, ik ben gewoon...

296
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Ik ga gewoon, eh...

297
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Kom hier binnen!

298
00:15:04,154 --> 00:15:05,113
Wat--

299
00:15:07,949 --> 00:15:09,241
Wat was dat?

300
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
Wat zei Emmett?

301
00:15:10,744 --> 00:15:12,911
Omdat, duidelijk,
hij was egoïstisch.

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,330
Hij zei dat hij het goed vond.

303
00:15:14,331 --> 00:15:15,831
Wauw.

304
00:15:15,832 --> 00:15:17,292
Dus hij speelt hersenspelletjes.

305
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Ik ben in de war.

306
00:15:20,337 --> 00:15:21,962
Als het mij gegeven is
het alles-duidelijke,

307
00:15:21,963 --> 00:15:25,716
Ik zou gaan schalen
Mount Handsome terwijl we spreken.

308
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
Met extra zuurstof voor wanneer
we worden licht in ons hoofd.

309
00:15:30,639 --> 00:15:32,389
Hij vertelde het mij
om mijn hart te volgen.

310
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
Nou, dachten wij
je vond JB leuk.

311
00:15:34,017 --> 00:15:35,684
O, dat doe ik.

312
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
En ik vind het leuk
als een man met mij flirt,

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,979
maar om met hem uit te gaan?

314
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Ik weet niet of
Ik ben daar klaar voor.

315
00:15:41,650 --> 00:15:43,817
Als je er niet klaar voor bent,
we gaan je niet pushen.

316
00:15:43,818 --> 00:15:45,778
Tenzij je er een beetje klaar voor bent
en jij stiekem

317
00:15:45,779 --> 00:15:47,112
wil dat we je pushen.

318
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
Dat weet ik niet eens.

319
00:15:49,074 --> 00:15:51,533
Dit is allemaal zo beangstigend.

320
00:15:51,534 --> 00:15:53,077
Oké.

321
00:15:53,078 --> 00:15:56,914
We willen gewoon dat je het weet
dat wat je ook doet,

322
00:15:56,915 --> 00:15:58,832
wij zijn hier om u te ondersteunen.

323
00:15:58,833 --> 00:16:01,377
- Ach.
- Ja. We hebben je.

324
00:16:01,378 --> 00:16:05,297
Weet je, eigenlijk allemaal
gelukkig moeten zijn
is hier in deze kamer.

325
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
- Ja.
- Ach.

326
00:16:07,801 --> 00:16:09,593
Maar je wilt meer, toch?
- Oh God, ik wil een man.

327
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
Ik ben pas in de twintig.

328
00:16:11,012 --> 00:16:12,846
ik--

329
00:16:12,847 --> 00:16:14,223
O, o.

330
00:16:14,224 --> 00:16:16,016
Het is oké. Het is oké.

331
00:16:16,017 --> 00:16:18,185
Papa heeft je.

332
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
- Steve, wat ben je aan het doen?
- Wat?

333
00:16:21,064 --> 00:16:25,150
Dat kan ik niet zijn
de eerste man die je ooit hebt gehad
zag zijn eend troosten.

334
00:16:25,151 --> 00:16:26,652
Nou, dat ben je niet
handschoenen dragen.

335
00:16:26,653 --> 00:16:28,737
Hoe zit het met dat alles
vogelgriep praatje?

336
00:16:28,738 --> 00:16:31,324
Dat is de leeuwenman
Ik heb je erover verteld.

337
00:16:33,451 --> 00:16:37,830
Als ik wist waar zijn oren waren,
Ik zou ze dekken.

338
00:16:37,831 --> 00:16:40,624
We zijn gewoon verrast
Het maakt je niet uit, man.

339
00:16:40,625 --> 00:16:42,626
Nou ja, ik bedoel,

340
00:16:42,627 --> 00:16:44,545
hij logeert bij mij
de afgelopen paar dagen,

341
00:16:44,546 --> 00:16:48,757
en ik weet het niet,
we hebben gepraat
en rondhangen,

342
00:16:48,758 --> 00:16:53,011
en ik denk dat ik gewoon gestopt ben
daar zo veel om geven.

343
00:16:53,012 --> 00:16:56,056
Dat is verbazingwekkend, Steve.
Je hebt meer vooruitgang geboekt
over een paar dagen

344
00:16:56,057 --> 00:16:57,516
dan al die jaren
Ik heb je gekend.

345
00:16:57,517 --> 00:17:02,229
En dat allemaal omdat jij
werd verliefd op een eend.

346
00:17:02,230 --> 00:17:03,772
Wat is er aan de hand?

347
00:17:03,773 --> 00:17:04,940
Oh.

348
00:17:04,941 --> 00:17:07,192
Niets. Gewoon rondhangen.

349
00:17:07,193 --> 00:17:09,236
Waarom is Steve
een ballon vasthouden?

350
00:17:09,237 --> 00:17:10,279
Dat is hij niet.

351
00:17:12,198 --> 00:17:13,615
Het is oké.

352
00:17:13,616 --> 00:17:15,200
O, godzijdank.

353
00:17:15,201 --> 00:17:16,285
Het is echt.

354
00:17:16,286 --> 00:17:17,704
Ik was bijna van medicijn veranderd.

355
00:17:20,123 --> 00:17:23,041
Ik verberg Junior
omdat ik niet wil

356
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Bobbie om meer over hem te weten te komen.

357
00:17:25,295 --> 00:17:26,670
Hallo, kleine--

358
00:17:26,671 --> 00:17:28,464
Dan hebben jullie allemaal nodig
zachter praten.

359
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
Jij ook, meneer.

360
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
Een eend?

361
00:17:37,015 --> 00:17:39,183
Een ballon dragen?

362
00:17:39,184 --> 00:17:42,019
Denk je dat je in een circus werkt?

363
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
Het spijt me echt,
maar ik wist het niet

364
00:17:43,730 --> 00:17:44,813
Wat te doen met Junior?

365
00:17:44,814 --> 00:17:46,774
Het is een eend.

366
00:17:46,775 --> 00:17:49,151
Wacht even, Bobbie.
Het is niet zomaar een eend.

367
00:17:49,152 --> 00:17:52,321
Nou ja, als het op een eend lijkt
en kwaakt als een eend...

368
00:17:52,322 --> 00:17:56,867
Ik heb die zin nog nooit gehoord
letterlijk gezegd.

369
00:17:56,868 --> 00:17:59,787
Kijk eens naar Steve
even, oké?

370
00:17:59,788 --> 00:18:02,039
Merk je het niet
iets ongewoons?

371
00:18:03,875 --> 00:18:06,877
Oké, ik voel me zelfbewust.

372
00:18:09,881 --> 00:18:11,840
Je houdt een eend vast, en
je hebt je handschoenen niet aan.

373
00:18:11,841 --> 00:18:13,509
Precies.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,761
En hoe stom dat ook klinkt,
zijn gevoelens voor die eend

375
00:18:15,762 --> 00:18:19,014
hebben hem geholpen
zijn problemen overwinnen.

376
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
Ach, het is net als deze
video's van honden en katten

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,977
beste vrienden zijn.

378
00:18:23,978 --> 00:18:25,188
Ik hou van die.

379
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
Dit is enorm, Bobbie.

380
00:18:29,234 --> 00:18:31,401
Dat kun je niet van hem overnemen.

381
00:18:31,402 --> 00:18:33,654
Hé, je komt er uit
alsof ik de slechterik ben.

382
00:18:33,655 --> 00:18:36,573
Nou ja, dat ben je wel.

383
00:18:36,574 --> 00:18:38,242
Ik heb geen keus, Steve.

384
00:18:38,243 --> 00:18:40,619
De gezondheidsafdeling
zou ons kunnen afsluiten.

385
00:18:40,620 --> 00:18:42,621
Er zijn wetten die dit tegengaan.

386
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Nou, dat accepteer ik niet.

387
00:18:43,790 --> 00:18:45,749
Wetten zijn er om gebroken te worden.

388
00:18:45,750 --> 00:18:49,127
Niet wat je wilt horen
zegt uw accountant.

389
00:18:49,128 --> 00:18:52,089
Junior heeft mij veranderd.

390
00:18:52,090 --> 00:18:55,342
Je weet hoe ik het vroeger aanpakte
iets nieuws of onverwachts.

391
00:18:55,343 --> 00:18:57,469
Ja, je zou verdwijnen
als een tekenfilmbeest

392
00:18:57,470 --> 00:18:59,888
in een stofwolk.

393
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
Omdat het eng was.

394
00:19:01,808 --> 00:19:05,185
Maar met Junior, nou ja,
nu is het eng

395
00:19:05,186 --> 00:19:07,729
om aan hem te denken
niet in mijn leven zijn.

396
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
O, jongen. Hier ga ik.

397
00:19:12,777 --> 00:19:15,112
Dit zag ik nooit aankomen,

398
00:19:15,113 --> 00:19:18,407
maar ik ben zo blij
Ik heb mij nooit van hem afgekeerd.

399
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Ik bedoel, dat deed ik in het begin,
maar hij achtervolgde mij, dus.

400
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
Mijn punt is...

401
00:19:25,415 --> 00:19:28,208
Ik heb hem uiteindelijk geaccepteerd.

402
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
Wat jou gemaakt heeft
van gedachten veranderen?

403
00:19:30,587 --> 00:19:32,838
Ik weet het niet.

404
00:19:32,839 --> 00:19:36,633
Misschien om iets te bewijzen
aan mezelf.

405
00:19:36,634 --> 00:19:39,512
Misschien dacht ik dat het tijd was
een risico te nemen.

406
00:19:41,264 --> 00:19:44,349
Of misschien wilde ik gewoon...

407
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
Meer.

408
00:19:50,064 --> 00:19:51,815
O, wauw.

409
00:19:51,816 --> 00:19:54,359
JB is mijn eend.

410
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
Wat?

411
00:19:55,612 --> 00:19:57,779
Niets. Niets.

412
00:19:57,780 --> 00:19:59,489
Weet je wat?

413
00:19:59,490 --> 00:20:02,826
Ik denk dat we dat allemaal kunnen gebruiken
een beetje "meer" in ons leven.

414
00:20:02,827 --> 00:20:05,788
Dus jullie zoeken uit waar
we gaan onze eend erin zetten.

415
00:20:08,791 --> 00:20:11,084
Oké.

416
00:20:11,085 --> 00:20:15,423
Ik dacht erover na,
en ik denk dat ik boos ben.

417
00:20:18,301 --> 00:20:20,093
Ik wil gaan
op een date met jou.

418
00:20:20,094 --> 00:20:22,220
- Echt?
- Echt.

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Je wilt het weten
waarom ben ik van gedachten veranderd?

420
00:20:23,681 --> 00:20:24,848
Nee, ik ga
ga weg hier

421
00:20:24,849 --> 00:20:27,559
voordat u het opnieuw wijzigt.

422
00:20:27,560 --> 00:20:29,102
Ik bel je.
- Oké.

423
00:20:32,565 --> 00:20:34,441
- Goed voor je, Bobbie.
- Bedankt.

424
00:20:34,442 --> 00:20:36,526
Volgende stap...

425
00:20:36,527 --> 00:20:38,528
beide: Spring over de botten.
- O God.

426
00:20:46,329 --> 00:20:47,913
Ziet er goed uit, Takoda.

427
00:20:47,914 --> 00:20:50,082
Ik denk dat Junior dat gaat doen
zoals het daar is.

428
00:20:50,083 --> 00:20:51,751
Je noemde hem bij zijn naam.

429
00:20:53,962 --> 00:20:55,420
{\an8}Ik vond het niet leuk
de smaak ervan,

430
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
{\an8}maar ik weet het
hij is belangrijk voor je.

431
00:20:58,716 --> 00:21:02,719
{\an8}O.
Jullie twee jongens vermoorden mij.

432
00:21:02,720 --> 00:21:06,348
{\an8}Nou, aangezien dit zo is
zo'n mooi momentje,

433
00:21:06,349 --> 00:21:09,559
{\an8}Er is iets dat ik heb meegemaakt
Ik wil het jullie twee vragen.

434
00:21:09,560 --> 00:21:11,269
{\an8}Alles, vriend.

435
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
{\an8}Zou dat zo zijn
Junior's peetouders?

436
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
{\an8}Nee.

437
00:21:16,442 --> 00:21:19,987
{\an8}Ik ben zo vereerd.

438
00:21:19,988 --> 00:21:21,697
{\an8}Nog steeds
een probleem met knuffels.

439
00:21:21,698 --> 00:21:23,240
{\an8}En dat doe ik niet.